أسود
كيزومونوجاتاري الجزء الآول :الدم و الحديد
Cro-sub : الترجمة و إعداد
cro-sub.blogspot.com
...إيتو
...لم أرى أيّ شيءٍ
أسود
كيف أقولها ... أشياءٌ لا تريد للآخرينَ رؤيتها
مهمَا فكرتُ حولهُم، تملكُ التنورات حمايةً ضعيفة حينما يأتي الآمر لإخفاء أشياءٍ لا تريد للآخرينَ رؤيتهَا
أظّن أني أحتاجُ شيئًا للحماية ؟
...أعتقد
حسنًا، أنا سأرحل الآن
! مهلاً، انتظر
وأخيرًا لحقتُ بكَ
أنتَ تمشي بسرعة
أراراجي-كن
لماذا تعرفينَ اسمي ؟
ماذا ؟ حسنًا، بكلّ تأكيدٍ سأعلم
نحن في نفسِ المدرسة
مكتوب مع "أي" و تلك "كا" من "كانو، " واثنين "را" ،من "أيكو" ، و "جي "من "جيموكو
و اسمُكَ الآول سيكون "كويومي" من "توشيتسوكي نو كيومي ، ألستُ محقةً ؟
لذلكَ هو أراراجي كويومي
و أنتِ هانيكاوا
هانيكاوا تسوباسا
مدهش
أسود
مذهل ! أنتَ تعرف اسم ! شخصٍ مثلي
،في الإختبار النهَائي للدورةِ الآولى لسنةِ الثانية
،في كلّ المواد الدراسيةِ، والتربية البدنية و الفنونُ البصرية
أنتِ أخطئتِي في سؤالٍ للآمثلةِ
تلكَ هانيكاوا تسوباسا
! ماذا ؟ مهلاً، توقف
كيف تعرفُ الكثير حولي ؟
...أيُمكن أن تكونَ
تُلاحقني؟
أو ربمَا أننِي شككتُ كثيرًا ؟
كلاّ، ليس تمامًا
سمعتهُ من أصدقائي الفضائيين
!ماذا؟ أتملكُ أصدقاءً أراراجي-كن ؟
!لم لا تسألين عن جزء الفضائيين ؟
...حسنًا، انه
أنتَ دومًا تترك انطباعًا كأنكَ وحيدٌ، و تعيش معزولاً
حسنًا، أنا لا أملكُ أصدقاءً، كما قلت تمامًا
و أنتِ رغم أنك بدون أصدقاءٍ مشهورةٌ
! مهلاً، توقف
أنا أمقتُ هذا النوع من المزاحِ
،مهلاً، أراراجي-كن
هل تؤمنُ بمصاصِي الدماء يا أراراجي-كن ؟
هل من مُشكلةٍ مع مصاصِي الدماء ؟
حسنًا، مؤخرًا . بدأتُ أسمع شائعاتٍ
مثل أنهُ يوجد مصاصِي دماء في المدينة، لذلكَ هو خطرٌ أن تتجول في الليل وحدكَ
هذا غامضٌ، تبدو لي كأنهَا شائعة كاذبة
يقولون أنها تملكُ شعرًا أشقر، و هي إمرأةٌ جميلة حتى أن عينيهَا الباردتين يمكنهَا أن تُشعرك بالقشعريرة
بهذا وحسب لا يُمكننَا المعرفة هل هي مصاصةُ الدماء أم لا، صحيح ؟
ماذا لو كانت شخصًا عاديا بشعرٍ أشقر ؟
لكن... سمعتُ أن شعرهَا الآشقر يضاء من قبل أنوار الشوارع وقد يلمع تقريبًا
وأنها لا تُطارد الظل
...أيًّا كان، لو وقع في الليل
ألا يبدو مثل خدعةٍ، مع تجهيزاتٍ لآضواء الشارع
أجل، حتى أنا ظننتُ أنها شائعةٌ سخيفة
ولكن أنا أتمنى لقاء أحدهم، لو كانوا موجودين
. دعنى أرى، ربما لقائهم ليس الشيء انه سيكون جميلاً لو كان بشريّ خارق موجودًا
تعنينَ ببشري خارق تقصدين كامي-ساما ؟
رغم ذلكَ، لا يجب ان يكونَ كامي-ساما
غير ذلكَ، بعض الآشياء لن تكون حقيقةً، صحيح ؟
أوه، كلاّ، كلاّ
أراراجي-كن، أنت شخصٌ سهل التحدث معه
إندفعتُ، و شعرتُ كأني أخبرتكَ بشيءٍ لا معنى له
التحدث سهلٌ معكَ يا أراراجي-كن ولكن غريب أنكَ لا تملك أيّ أصدقاء
لم لا تُنشئ أيّ أصدقاء ؟
إذا نشأتِ صداقاتٍ، ستنخفض قوتكَ كشخصٍ
ماذا ؟
أعتذر، ولكن لم أفهم مالذي تعنيه
،كلا، كما قلت
...انه هكذا
لو أنشأتُ صداقات، فعليّ أن أقلق عليهِم، صحيح ؟
،لو جُرحت مشاعر أصدقائي، فمشاعري ستُجرح كذلك
لو أصدقائِي كانوا حزينينَ، فسأكون حزينًا كذلك
لو لاحظتِي، هكذا تُبنى نقاط ضعفهَا
و أصبح أضعف كشخصٍ
،ولكن، لو كانوا يستمتعون، فأنت ستستمتع كذلك
،لو كانوا سعيدين، فستكون سعيدًا
ألن تكون هذه نقطةً جيدة كذلك ؟
،كلاّ، أنا أحسدهُم حينما يستمتعون
و أنا أغارُ حينما يكونونَ سعيدين
تفكيركَ كبشري صغير
دعني وحدي
...أنا
هاه ؟
سأذهبُ للمكتبة الان
أتريد أن تأتي معي ؟
لماذا ؟
مالذي ستفعلينهُ هُناكَ ؟
بكلّ وضوحٍ، سأدرس
...بكلّ وضوحٍ، تقولين
،أسف، ولكني بخير بالدراسة لوحدي
حتى بدون واجباتٍ منزلية لآفعلها من أجل عطلة الصيفية
لكن أمامك امتحانات السنة القادمة، صحيح ؟
امتحانات ؟ لا يُهم
لا أظّن أني سأتخرج حتى
لن أنجح في الوقتِ مهما وقع
أراراجي، هل انتَ تملكُ هاتفا ؟
حسنًا، اجل
هل بإمكاني إستعارته ؟
شكرًا لك
تفضل
وضعتُ رقمي و بريدي الإلكتروني هناكَ
هانيكاوا تسوباسا
! هذا مؤسف
! أنشأت صداقة
ما مُشكلتها...؟
نداء الإستغاثة
!أنتَ
سوف ... أدعك تُنقذني
هل تسمعُني ؟
أقول لكَ أني سأدعك تساعدني
هذا هو دورك
،مهلاً
!هل أنتِ بخير ؟
سأتصل بسيارة الإسعاف فورًا
سيارة الإسعاف ... لا أحتاجُها
أنتَ، فلتعطيني دمكَ
أراراجي، هل أنتَ تُؤمن في مصاصِي الدماء ؟
يقولون أنها تملكُ شعرًا أشقر، و هي إمرأةٌ جميلة حتى أن عينيهَا الباردتين يمكنهَا أن تُشعرك بالقشعريرة
إسمي هو كسشوت-أكسيلوريون-هيرتإندربلاد
الدم-الحديدي، الدم-الساخن، مصاصة دماء الدم-البارد
،سأبتلعُ دمكَ لآجعله لحمي
لذلكَ سلمني دمكَ
مصاصةُ دماء ؟
ألا يجب أن تكوني ... خالدة ؟
فقدتُ دمًا كثيرا
لا يُمكنني أن أتجدد بعد الان، ولا حتى تشكيل التحول
على هذا الحالِ، سأموت هنا
إنسانٌ بدون فائدة
عليّه أن يعتبر أنه شرفٌ أن تكون لحمي
لحم ؟
الدم ... ألا يمكنكِ نقل الدم ؟
كم تحتاجين ؟
...للآن، مع ما تملكه يمكنني تخطي هذه الحالة الخطيرة
...فهمت، ما أملكه
ما المُشكلة ؟ سلمني دمكَ
سلمني دمكَ، أسرع ولا تتأخر
كلاّ، مستحيل... عليّ أن أهرب فورًا
يجب أن أكون قادرًا على الهرب
! مهلاً
أنتَ تمزح، صحيح ؟
أنتَ لن تُنقذني ؟
! كلاّ، كلاّ، كلاّ
كلاّ، كلاّ، كلاّ ! لا أريد الموت
! لا أريد الموت ! لا أريد الموتَ
! أنقذني ! رجاءً، أنقذني
! من فضلكَ، أنا أتوسل لك
...أنا أسفةٌ، أنا أسفة
أنا أسفةٌ . أنا أسفةٌ . أنا أسفةٌ . أنا أسفةٌ
...أنا أسفةٌ، أّنا أسفةٌ
سأموت
انها وحشٌ
مصاصةُ دماءٍ
! لا داعي لإنقاذها
ألستُ محقًا ؟
! أعرف هذا بالفعل
! لا تستسلمي، أيتها الغبية
هل يُمكنني ؟
هل ظّننتِ أنه ليس بإمكانك، أيتها الحمقاء ؟
! سحقّا، سحقّا، سحقّا
لماذا ؟
لماذا تحول كلّ شيءٍ لهذا ؟
،لا أملكُ أيّ سببٍ لآعيش
،لم أملك سببًا لآعطي فرصةً لحياتي، حتى لو مُت
لن يتأثر العالم
لذلكَ، أنا سأنقذكِ، بدمي
انهُ لكِ، كلّه
لا تدعي أي قطرة
شكرا لكَ
...حلمٌ وحسب
مهلاً
! استيقظي
...خمسُ دقائق أكثر
! هيا، إستيقظي
ليس بعد
!كم تريدين أن تنامي ؟
حوالي 46 ألف مليون سنةٍ
! أرضٌ أخرى ستظهر حينها
مهلاً، أليسَ هذا خطيرًا لو أيقظتُها الآن ؟
أسود
! أحمق
أسود
...بجدية
أيّ أحمقٍ يمشي فجأة تحتَ الشمس ؟
هل تريد أن تموت ؟
مصاصُ دماء عادي كان سيتبخر في لحظةٍ
لا تخرج مجددًا حينما تكون الشمس موجودة
،الحصول على قوةٍ خالدة، ستحترق ستتجدد، تحرق، و تبقى في حلقةِ تجديد أبدية
حسنًا، هذا ما يعنيه أن تكونَ مصاصُ دماء خالد
مصاصُ دماء ؟
...اذن ... أنتِ
أسود
أجل . أنا،كيسشوت-أكسيرولايوريون-هيرتأندر-بلاد
نادني هيرتأندر-بلاد
...صنعتُ تابعَين في أربع مئة سنة وحسب
،حسنًا، بالنظر لقوات التجديد تلك
أصبحتُ جيدا للغاية
ت-تابع ؟
! أجل، هذا صحيح
بالمناسبةِ، لم أعرف اسمكَ بعد
حسنًا، أيًّا كان
الإسم الذي تملكهُ لحد الآن، لا يعني أيّ شيء حاليًا
على أيّ حال، يا خادمي
أرحب بكَ لعالم الليل
أين ... أين نحن ؟
أجل، أعتقد أنهم يسمون هذه مدرسة الكرام
أُغلقت منذ بضع سنواتٍ
وهي الان مُدمرة، و أصبحت مناسبة للإختباء
...فهمت
...اذن، كيسشوت، السؤال التالي
!مهلاً ! ألم أُخبرك أن تُنادني هيرتأندر-بلاد ؟
هذا طويل
...كيسشوت صغير
أو لا يُمكنني منادتك بهذا ؟
كلاّ
،حسنًا، لابأس
يُمكنك ان تنادني بما تُريد
لا أملكُ سببًا للرفض
،اذن
ماهو سؤالك التالي ؟
،حسنًا
هل تحولتُ لمصاص دماءٍ حقا ؟
بالطبع تحولت
،لا فائدة من الشرح الآن
أنت تابعي، خادمي
عليك أن تكون فخورًا
...خادمي
حسنًا، لماذا أصبح جسدك مثل جسد طفلة ؟
ليلةَ أمس ... حينما التقيت بك ... بدوتِ وكأنك بالغة
! حسنا، أنا أسفة لآني صرت طفلة
! كلاّ، لم أعني هذا
دمكَ، شربتهُ كلّه
،لكن لم يكّن كافيًا لهذه الدرجة
لذلكَ، أصبحنَا متصلين
رغم أني أبقيت حياتي وحسب
،مع هذا، لقد أبقيت درجة الحد الادنى للخلود
أصبحت غالبية قوات مصاص الدماء محدودة
هذا غير مريح
أطرافي هكذا، الشكل هو من نمى وحسب
،حسنًا، الداخل فارغ
...مع أني قلت هذا، فلن يكون مشكلةً
،على أيّ حال
! علاقة السيد و الخادم يجب أن تكونَ واضحة، يا خادمي
رغم أنني هكذا، أنا مصاصةُ دماء عاشت ل500 سنة
،على علاقةِ السيد أن تكونَ واضحة
أنت تحولت لمصاص دماءٍ مؤخرا، لم يكن عليّ التكلم مع شخص مثلك
...ها- أجل
...هاه، إجابة غامضة
أتفهم حقًا ؟
أجل، أنا أفهم
! كدليل على طاعتي، قم بفرك رأسي
هذا كافي
أسود
،لماذا
حولتني لمصاص دماء ؟
،لقد قررت أن اموت
حينما شربتي دمي
ليس تمامًا
،بعد ان يتم شربُ دمكَ من قبل مصاصي دماء
ستتحول لمصاص دماء
هذا كل ما وقع
فهمت
حسنًا، بالنسبة لي هذا صحيح، أتعلم لماذا ؟
من أجلكَ، انه شيء يجب عليكَ فعله
،رغم أن دمكَ نفسه سمح لجسمي بالتجدد
حاليًا، لستُ قويةً
لذلكَ من الآن، أنتَ من يجب أن يتصرف
أنا ؟ أتصرف ؟
...أنا
!لا يمكنني العودة لإنسان ؟
هذا ما ظّننته
فهمت لمَ تملك هذه المشاعر
—اذن، مالذي يمكنني فعله ؟ أنا
أسود
...يمكنكَ
أن تعود
أقسم لكَ
،أولئكَ الثلاثة متخصصين في مُطاردة مصاصي الدماء وهُم يعيشون بقتل من هُم مثلي
اذن، علينَا هزيمتهم ؟
أيّ كلام أحمق تقوله ؟
هل تريد الموت ؟
رغم من أن ارجاع أطرافي محزن
،لا أملك قوة تجددٍ كافية
في هذه الحالة، كيف يمكنني القتال ؟
...كما قلت لكَ
،أحتاجكَ لقتال أولئك الناس الثلاثة
و إعادة أطرافي
لا يُمكن أن يكون بتلكَ السهولة ؟
،لو أردت العودة لإنسانٍ مجددا يجب أن أُرجع قوتي كاملةً
يعني، أنني يجب أن اعودَ لشكلي الكامل
من أجل هذا، أحتاج لآطرافي
لكنني لستُ جيدا بالقتال
ألن يتخلصوا مني ؟
أحمق، أنتَ ضعيف حينما تكون بشريًا
حاليًا أنت خادمي
رغم أنكَ ضعيف بمستواكَ هذا
في حالتي هذه يُمكنك أن تتفوق عليّ بكلِّ سهولةٍ
يعني، رغم أنكِ مصاصةُ دماء ولكنكِ ضعيفة ؟
! لستُ كذلك
...حتى لو كُنت ضعيفة في الوقت الحالي أنت لستَ قويًا مثلي
أنتِ قوية مني في قوتك الكاملة و أولئكَ الرجال الثلاثةُ استطاعوا أخد أطرافك في قوتك الكاملة
أنا تعرضت لكمين من قبل أولئك الأشخاص الثلاثة
استخففتُ بهم
،مما يعني
طالما أنكَ تقاتلهم واحدا ضد واحد
يجب أن يكون بإمكانكَ هزيمتهم
،بصراحة
سيكون سهلاً
مالذي يجب أن أفعله ؟
مالذي تقولونه ؟
! أنا بشريّ وحسب
!أسوف تقتلونني هكذا ؟
،أنتَ نشيط حقا
هل وقع شيءٌ ما ؟
أسود
هاه ؟
شكرا لكَ
أنقذتني هناك
لا داعي لشكري
رأيتكَ وحيدا، لذلك ساعدتُك، أراراجي
هذا كل شيء
لا داعي لآن تكون حذرا مني
أنت نشيطٌ حقا، هل وقع شيءٌ جيد ؟
حسنًا، على أي حال، لنذهب للمنزل أولاً، أراراجي
!للمنزل ؟
أقصد للمدرسة المُدمرة
ماذا ؟
تمهل
!كيف تعرف هذا ؟
ماذا ؟ بكلّ تأكيد أعرف
أنا من أريتُها هذا المكان
حسنًا، كما يقولون : لو تملكُ الشرف، فأنت تملك الشجاعة
،تلكَ الطفلة، هيرت-إندر-بلاد، كانت تسحبُ جسدك
لذلكَ أخبرتها حول هذا المكان
أنتَ، أيّ نوع من الناس ؟
أنا ؟ أنا رجل عجوز مررت من هُنا، هذا كلّ شيءٍ
،استرخي
أنا لستُ مُطارد مصاص دماءٍ خاص
ليس وكأنني لا أعرف أيّ شيءٍ عن مصاصي الدماء
رغم من أن تخصُصي هو الآوسع
! أنتَ عدت
ماذا ؟
الرجل بالخلف ... أظّن أنني رأيتهُ من قبل ؟
هذا قاسي . أنتِ لا تذكرينني حتى ؟
حسنًا ؟ كيف كان الآمر ؟
هاه
أولئك الثلاثة
مزعجٌ أنهم مازالوا يعملون معًا
على أيّ حال، أنتِ قلت أنكِ لم تستطيعي هزيمتهم بقوتك الكاملة
كيف يُمكنني أنا، خادمك، أن يهزمهُم ؟
،كما قلت
قاتلهُم واحدًا تلو الآخر
هذا مُستحيل، انهم يعملون سويًا
،قلتِ أنه لا بأس أن نبقى هُنا
لكن حتى هُنا، قريبًا سيكتشفونه
لا داعي للقلق حول هذا
حينمَا كنتم نائمين يا رفاق وضعت حاجزًا
حاجز ؟
شيءٌ كقوةٍ ؟
يمكنكَ أن تقول مثل هذا
،أنتَ
ماهو هدفكَ ؟
لماذا ساعدتَ كيسشوت و ساعدتني ؟
أعلم أنكَ لست منهم، لكن هل أنتَ واحد منا حقًا ؟
أصبحتَ رجلا قاسيا حقا
أريد تحقيق التوازن
بمعنى، هذا عملي
التواصل هنا و هُناك
،قدم نفسكَ
ألم تقُل أنك ستُقدم نفسك لاحقًا
أوشينو ميمي . رجل حر
حسنًا، أنا مُختص في مجال الوحوش
رغم أنني لا أُحب أولئك أشخاص الثلاثة، ولستُ جيدًا بمطارة الوحوش
مالذي تعنيه "لست جيدًا" ؟
لآقولها ببساطة، لا أحبها
ولكنكَ لست محترف ؟
أنا محترف، لهذا ساعدتُ على محافظة التوازن
أنا تفاوضتُ
بمعنى، أنا الوسيط
تفاوض ؟
تواصل - هنا و هناك ؟
ماهو هنا و هناك ؟
أين هو و أين هناك ؟
هنا ربما يُشير للبشر، و هناك يشير للوحوش
وحش ؟ جميل
أُفضل منادته كايِي
تلكَ الطفلة الجالسةُ هنا، هي قاتلةُ الكايِي
نوع نادر من مصاصي الدماء يمكنها إمتصاص الطاقة من كايِي
حسنًا، لهذا كانت مشهورة
أسود
،بسماع لمناقشتكم للتو
يبدو أن هذا خطيرٌ
لم أتوقع أن شيئًا مزعجا للغاية سيقع
انه ليسَ مزعجا على الإطلاق . انه بسيط للغاية
بالنسبة لمصاصي الدماء من يعيشون مدةً طويلة، قد يكون سهلاً
لكن بالنسبة لنا نحنُ البشر صعب
هل أنا محق، أراراجي-كن ؟
على أيّ حال، أنا مهتمٌ بك، هيرت-إندر-بيلاد
انهُ مثير للإهتمام أنكِ تنوينَ تحويل أراراجي لبشريٍّ . أنا مهتمٌ بهذه النقطة
من هذا المنظور، ربما قد أبقى الحل الوسط
الحل الوسط ؟
تعني بيننَا و بينهُم ؟
لا يوجد أيّ خيارٍ أخر
هل بإمكانكَ مساعدتنا ؟
أنا لا أُساعدك
أنا أُعيرك قوتي وحسب
حاليًا، التوازن غير مُشتغل
نعم، ولكن بالطبع، هذا العمل لن يكون مجاني
...الآن، الدفع
ماذا عن مليوني ين ؟
مليونين ؟
لن أكون سهلاً عندما يتعلق الآمر بالمال
لكن لا أُعير قوتي مجانًا
بدون هذا، لن يكون هناك أيّ توازنٍ
...لكن
اذن، هل بإمكاني سماع خطتكَ ؟
قلت أنكَ مفاوض ولكن هذا لن يكونَ سهلاً
لن تستعيد أطرافي منهم
لن أفكر حول هذا حتى. بالإضافة، لا أعرف الخطة بعد
بإمكاني فعلها سأدخل نفسي و أسأل بلُطفٍ
مؤسف لنا، هذه اللعبة يمكن حلّها بالكلام و الكلام وحسب
لعبة ؟ أتظن أنها لعبة ؟
أولاً، سنُقسهم لن يكونَ مشكلةً لو قام كلّ واحدٍ بإهتمام بواحد
رغم أنكِ لا تستطعين حتى قراءة تحركاتهم، هيرت-اندر-بيلايد لذلك عليّ أن أجد طريقةً لفعل هذا
لكن، يا شقي، كيف ستتفاوض مع أولئك الثلاثة ؟
أسأل و أفكر إنهم مجموعة سهلة
و أراراجي-كن سيهتم بإستعادة أطرافك
،لو استطاع إعادة يديك و رجليك، يمكنكِ العودة لشكلك و أراراجي سيكون حرًا و يعود لبشريٍّ
مهلاً، يا خادمي
لم أتفاوض مع أيّ بشري . لذلك لا أعلم أي نوع من العملات تعادل 200 مليون ين
سأدع هذا لكَ
لا تقلق
مهارات هذا الشقي جيدة
أؤكد لكم وحسب
لا أملك الكثير من المال
ولكن لو أردت الضغط عليّ
! سأتحمل الدفع
حسنًا، لقد حُسم الآمر
شكرا لكَ لرعايتك
Cro-sub : الترجمة و إعداد
cro-sub.blogspot.com